EL ALFABETO ARMENIO DE 39 LETRAS, FUE CREADO PARA TRADUCIR LA BIBLIA

Amadeo Albuquerque Lara

La Biblia es el libro más traducido de toda la literatura universal. La Biblia comenzó a recopilarse mediante textos cristianos locales. Luego, la tradición oral fue tomando rasgos globales y se transformó en escritos documentados. Los cuatro evangelios, como los tenemos hoy, se formaron de la tradición oral. El apóstol Juan, el discípulo amado, escribió lo siguiente:

“Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida 2 (porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y testificamos, y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre, y se nos manifestó); 3 lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo” (1ra Juan 1:1-3).

La Palabra de Dios no podía permanecer como habla oral, solamente. Se necesitaron escritores cristianos para plasmarla por escrito para que perdurara para la posteridad. Además, los escritores de la Biblia no escribieron de oídas, sino que fueron testigos oculares de los hechos.

Según el sitio Hyur service, el alfabeto armenio fue creado para usarlo en la escritura; pero específicamente, fue creado para traducir la Biblia al armenio, y para difundir el cristianismo. El alfabeto fue creado y desarrollado por San Mesrop Mashtots, en los años 405-406.  

Según RT español, los arqueólogos descubrieron restos de un edificio en Armenia que creen haya sido la primera iglesia cristiana. Armenia fue el primer Estado cristiano del mundo. Por lo tanto, debieron preocuparse por traducir la Biblia a su lengua nacional, el armenio. El hallazgo de los restos del edificio fue publicado por la Universidad de Münster. El edificio tenía forma octogonal, con anexos en forma de cruz. Además, el edificio data del siglo IV y es un monumento único, y “estaba profusamente decorado con mármol importado del Mediterráneo”, publica RT en español.

Para destacar la importancia que tiene la arquitectura antigua y moderna de templos, mezquitas y sinagogas, es necesario reconocer qué sería de la arquitectura sin edificios construidos para la adoración de las diferentes divinidades. El cristianismo se ha preocupado por construir edificios con diferentes estilos arquitectónicos por arquitectos de renombre, y obras de arte de los más renombrados pintores de la antigüedad y modernos. Bastaría con echar un vistazo a la arquitectura clásica.

REFERENCIAS

Hyur service

RT español

Universidad de Münster