PALABRAS HEREDADAS DE LA LENGUA NAHUATL

Amadeo Albuquerque Lara

Verbos nahuatl con prefijos o sufijos españoles

Amapachinarse Achicopalarse Achompiparse Apapalotarse Apachurrar Azopilotarse Desguapar Caitear	Encolocharse Enchilarse Enzacatar o enzacatarse Guatucear Guacalearse Apapachar Apolismar/apulismar (acobardar, amilanar)

Raíces nahuatl que resistieron la españolización

Tapizca tapizcar Talpuja Tacotal Tagüe Talalate Talcacao Talchocote Cegua o cehua Nacata (carne) nacatamal Agüegüete Huipil o güipil Caite Tamal Pozol Pinol Tianguis Milpa Xochitl Tilinte Choco Chachalte Tenamaste Cuate Cuape o guape Huachinango Chicle Olote Hule Ayote Calli (Nicaraocalli) Tomate

Talizayo Talnimia Talnate Talpetate Talquesa Taltuza Talquezal Tecolostote Camalote o gamalote Tepescuintle Chapulín Chile Mole (guacamole o huacamole) Chagüite Quelite Cacahuate Chocolate Chante (de origen nahuatl) Masatepe Cachalote Uey  (grande) Jiñote Pochote Achiote Popote (popotito) Jícara (xicalli) Jocote Comal Chigua (hojachigua) Guate Yagual Zayol, zayul o chayul

Diminutivos nahuatl (tzin) como prefijos en palabras españolas

Chimbomba Chingorro Chinchinear Chibola Chinegro Chichicaste Chinvarona Chichigua (mamachichigua) Chichigalpa Chinandega

Chigüin Chinaste Chilincoco Chichi Chichote Chiquirín Chinchintor Chinchinga Chimbombazo Nahualapa Acahualinca

Composición español nahuatl

Hojachigüe

Cañahuate o cañaguate

Carretanahua o carretanagua

Derivaciones nahuatl con la raíz nextli (ceniza)

Nispolo Nizayo Niztle niztamal

Niztayol Niztayolero nezquizar

Derivaciones con sufijos nahuatl atl, otl, tli, y tl

Aguacate Alaste Petate Mecate Mayate Mazate Mozote Camote Elote Olote Pizote Chichitote Jicote Tigüilote Zopilote Zapote Sonzapote Tecolote Guajolote Epazote Papalote

Ocelote Ocote Cipote Huate o guate Jelepate Totolate Malacate Alaste Guanacaste Tenamaste Payaste Pataste Ciguapaste Zinzontle o cenzontle

Prefijos nahuatl hua y cuauh (gua-)

Guacal

Guapinol

Güipil

Guatuza

Guácimo

Guanacaste

Huate o guate

guaspirolazo