EL TEATRO NACIONAL RUBÉN DARÍO PRESENTA “LA NOVICIA REBELDE”

Amadeo Albuquerque Lara

Según El Nuevo Diario en su edición de hoy sábado 7 de noviembre, el Teatro Nacional Rubén Darío pondrá en escena el musical “La novicia rebelde” el 11 y 12 de este mes, en ocasión de cumplirse 50 años desde que la película taquillera se presentó por primera vez.

El título original en inglés es “The Sound of Music” (1965), el cual fue traducido al español como “La novicia rebelde”. Sin embargo, esta traducción no le hace mérito al mensaje central de la película, el cual es que la música produce un impacto positivo y un cambio en la vida del Capitán von Trapp, desempeñado por el actor Christopher Plummer y la actriz Julie Andrews.

El Capitán de Navío, von Trapp es viudo y cría a sus siete hijos (niños y niñas) como si estuvieran en una academia militar. Al sonido de un silbato emitido por el Capitán, los niños forman fila para la comida y para la hora de ir a dormir. Sin embargo, el Capitan von Trapp contrata a una institutriz que se encargue del cuido y educación de sus hijos e hijas. Resulta que la institutriz, papel desempeñado por la actriz Julie Andrews, una novicia recluida en un convento, se convierte en la persona que introduce la música en la vida de los hijos del Capitán. Comienza por enseñarles las notas musicales y luego los enseña a cantar. Los niños se interesan tanto en la música que cambian su hostilidad hacia su institutriz y se convierten en aliados de ella. Aunque el capitán al principio se opone al método empleado por la institutriz, al final él toma la guitarra y revive su antiguo talento musical. Se casa con la joven institutriz y forma coro con los niños y presentan musicales como familia.

Corto aquí el asunto sin referirme al final, porque me interesa demostrar que es el impacto de la música el mensaje principal de la película. El capitán von Trapp cambia su actitud de imponer una rígida disciplina militar con sus hijos, a una armonía familiar. La música hace cambiar sus planes de matrimonio con la Baronesa de Austria para casarse con la joven institutriz.A su vez, la institutriz introduce la música en la familia y con la música ocurre el cambio en el férreo viudo Capitán de Navío.

Así que el título “La novicia rebelde” no transmite el sentido que encierra el título original “The Sound of Music” (literalmente, el Sonido de la Música”), pero yo diría más bien: “El Impacto de la Música”. Es el impacto de la música en la vida del Capitán, es el sonar de los cantos del coro de los niños lo que impulsa al rígido Capitán de Navío a tomar su guitarra y unirse al coro infantil. Es la música, en fin, la que convierte la pequeña “academia militar” en un grupo musical de familia.