EL “ACENTISMO” COMO RASGO RACISTA

El Shibboleth moderno: identidad lingüística

Amadeo Albuquerque Lara

La palabra “acentismo” es una traducción del inglés “accentism”, tendencia racista en el campo del lenguaje. Esta palabra se ha vuelto tendencia racista contra los inmigrantes que han aprendido el idioma del país al que emigran, pero que manifiestan el acento del idioma nativo.

Este vocablo no está registrado todavía en el Diccionario de la RAE, ni en los diccionarios del idioma español. Por tanto, busqué en Google el significado en inglés y esta es mi traducción:

 “El término “accentism” describe una conducta discriminatoria o injusta centrada en el acento o en el uso del lenguaje de alguien. El acentismo es un creciente tópico tendencioso en los medios y en línea respecto a personas que reportan tratamiento injusto por causa de su manera de hablar”.

Pero, aunque el término acentismo es un neologismo en cierne, la detección del acento ha sido una manera de identificar y discriminar a las personas que muestran el acento de su idioma, al hablar una lengua extranjera. Por ejemplo, en los EE. UU. se publicó un libro en 1964 titulado “American Baptists with a Spanish accent”; refiriéndose a la obra de los bautistas latinos, en los EE. UU.

En el libro de los Jueces, capítulo 12 se narra un incidente de acentismo lingüístico. Resulta que Jefté, octavo de los Jueces israelitas, entró en guerra contra la tribu de Efraín. Entonces, cuando los de Efraín iban fugitivos queriendo pasar los vados del Jordán, los de Galaad les preguntaban: “¿Eres tú efrateo? Si él respondía: No, entonces le decían: ahora, pues, di Shibolet. Y él decía Sibolet; porque no podía pronunciarlo correctamente. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto a los vados del Jordán”.

Sin embargo, aunque actualmente no en todos los casos el acentismo significa masacre, sí es una manera de discriminar a las personas extranjeras por su acento nativo. Por tanto, estamos viviendo en una época en que el racismo se ha vuelto hasta criminal, no solamente por el acento, sino también por el color de la piel o por el país de origen. Especialmente, contra los latinos de piel oscura.