SINTAXIS DEL VERBO LANZARSE

La sintaxis y la semántica de los verbos pronominales: “lanzarse a por”

Amadeo Albuquerque Lara

Los españoles peninsulares acostumbran acompañar los verbos pronominales con la preposición “a” atendiendo al régimen preposicional, pero sin tomar en cuenta la sintaxis y el significado de la oración o frase en que se usan. La razón es que esta tendencia se rige por la gramática tradicional, la cual ha separado la sintaxis de la semántica en la interpretación de las oraciones gramaticales. Por tal motivo, me llamó la atención el titular del diario digital El País de España, en relación con la campaña de los demócratas de Estados Unidos:  “¡Gooolll!” La campaña de Biden aprovecha la Copa América para lanzarse a por el voto latino” (Titular del Diario digital Español, 20 de junio de 2024) Destacado es mío.

Sin embargo, atendiendo a la sintaxis y a la semántica de los verbos pronominales, no sólo la preposición “a” suele acompañar a los verbos pronominales, pues veremos que de acuerdo con el significado de la oración, también los acompañan las preposiciones “con”, “contra”, “de”, “desde”, “para”, “por”, “en”, etc. Ejemplos: Lanzarse con todo el furor; lanzarse contra la corriente; lanzarse de pie al agua; lanzarse desde la cubierta del barco; lanzarse para la presidencia; lanzarse por el voto latino; lanzarse en paracaídas, etc.

 

En cuanto al uso de los verbos pronominales, en Internet se encuentran muchos ejemplos documentados por autoridades, como la doctora María Correas y el Multilingual Dictionary, sólo para citar estas dos autoridades. La doctora Correas cita el Complemento de régimen:

Complemento de régimen | Ejemplos e identificación

El complemento de régimen o complemento de régimen verbal es un complemento que acompaña a un verbo con régimen preposicional. Un verbo con régimen preposicional es aquel que completa su significado gracias a una preposición que lo acompaña. Los tipos de preposiciones más frecuentes son: “a”, “con”, “contra”, “de” y “en” (Crédito: Publicado en 26 de mayo de 2024 por María Correas, PhD. Destacado es mío.

También el Multilingual Dictionary cita ejemplos de uso de los verbos pronominales acompañados por distintas preposiciones: Lanzarse: lanzarse (lan'θaɾse) verbo pronominal

1. dirigirse violenta y precipitadamente contra alguien o algo El ejército se lanzó contra el enemigo.

2. empezar algo con mucho ánimo y decisión Se lanzó a estudiar idiomas.

3. iniciar una acción de manera intensa o aumentar la intensidad con que se desarrollaba Un grupo de aventureros se lanzó a la búsqueda de un antiguo tesoro (Crédito: Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.).

 

En consecuencia, después de mis observaciones respaldadas por dos autoridades bien reconocidas, el uso que los españoles peninsulares les dan a los verbos pronominales o preposicionales, obviando la sintaxis y la semántica dentro del sintagma u oración, resulta anómala gramaticalmente.

 

Sirva esta corta nota para orientar a los oyentes sobre el uso correcto de los verbos pronominales, y que observen que no es necesario decir o escribir: “lanzarse a por el voto latino”. Lo cual resulta en un contrasentido.