Algunos Refranes Populares en la Obra de Miguel de Cervantes Saavedra,

Don Quijote de la Mancha

Amadeo Albuquerque Lara

Los refranes han sido una joya en la literatura española popular. Don Iñigo López de Mendoza a pedidos del Rey Don Juan presentó una colección de “Refranes que dizen las viejas tras el fuego”, cuya edición fue en el año 1541. Luego tenemos los refranes castellanos, los cuales constituyen 27,000 refranes ordenados alfabéticamente por temas. Pero se dice que los refranes registrados en la lengua castellana son casi cien mil, a partir del siglo XIV. Los refranes se definen así: “Los refranes son frases populares que expresan consejos, pensamientos, opiniones e ideas. Generalmente suelen estructurarse en verso o con cierta rima para que sean fáciles de recordar.” 

Es de notar que obras representativas de la lengua española de los primeros siglos contienen una buena parte de refranes populares, tales como La Celestina (1499), y Los Refranes que dizen las viejas tras el fuego (1541). El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (1605), solo para mencionar estos tres libros clásicos de la literatura española. Miguel de Cervantes pone en boca de Sancho una cantidad de refranes que Don Quijote le objeta, porque los usa de forma descabellada y le recuerda a Sancho: “y si no me acuerdo mal, otra vez te he dicho que los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios; y el refrán que no viene a propósito antes es disparate que sentencia.” 

En su conversación con Sancho, Don Quijote aparece como un consejero de cómo se han de usar los refranes: “Parece, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas”. Por eso, dada la oportunidad que en la obra de Cervantes hay una excelente representación del refranero español, me bastará con concentrarme en esta obra para enumerar y citar algunos de los refranes allí citados.

Comenzaremos con la sabiduría expresada por Don Quijote en sus pláticas rutinarias con Sancho Panza. Por tanto, expondré unas cuantas de esas joyas populares. Dice Don Quijote a Sancho:

 “También, Sancho, no has de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de refranes que sueles; que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces los traes tan por los cabellos, que más parecen disparates que sentencias.”

“- Eso Dios lo puede remediar -respondió Sancho-; porque sé más refranes que un libro, y viénenseme tantos juntos a la boca cuando hablo, que riñen por salir unos con otros; pero la lengua va arrojando los primeros que encuentra, aunque no vengan a pelo. Mas yo tendré cuenta de aquí adelante de decir los que convengan a la gravedad de mi cargo; que en casa llena presto se guisa la cena; y quien destaja no baraja; y a buen salvo está el que repica; y el dar y tener, seso ha menester.”

“- ¡Eso sí, Sancho! -dijo don Quijote-. ¡Encaja, ensarta, enhila refranes; que nadie te va a la mano! ¡Castígame mi madre y yo trómpogelas!. Estoyte diciendo que excuses refranes y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando, como por los cerros de Úbeda. Mira, Sancho, no te digo yo que parece mal un refrán traído a propósito; pero cargar y ensartar refranes a troche y moche, hace la plática desmayada y baja.” 

Miguel de Cervantes Saavedra, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha II, Capítulo XLIII [1]

“- No más refranes, Sancho -dijo Don Quijote-, pues cualquiera de los que has dicho basta para dar a entender tu pensamiento; y muchas veces te he aconsejado que no seas tan pródigo de refranes y que te vayas a la mano en decirlos; pero paréceme que es predicar en desierto, y "castígame mi madre y yo trómpogelas". - Paréceme -respondió Sancho- que vuesa merced es como lo que dicen: "Dijo la sartén a la caldera: Quítate allá ojinegra". Estáme reprehendiendo que no diga yo refranes, y ensártalos vuesa merced de dos en dos. - Mira, Sancho- respondió Don Quijote-: yo traigo los refranes a propósito y vienen cuando los digo como anillo en el dedo; pero tráeslos tú tan por los cabellos, que los arrastras y no los guías; y si no me acuerdo mal, otra vez te he dicho que los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios; y el refrán que no viene a propósito antes es disparate que sentencia.” 

Miguel de Cervantes Saavedra, en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha II, Capítulo LXVII [2]

He aquí una lista mínima de refranes populares en la obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha

A quien se humilla, Dios le ensalza.

Bien predica quien bien vive.

 Dad crédito a las obras y no a las palabras.

De altos espíritus es apreciar las cosas altas.

De gente bien nacida es agradecer los beneficios que recibe.

Donde una puerta se cierra, otra se abre.

El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho

El sueño es el alivio de las miserias para los que las sufren despiertos.

En la lengua consisten los mayores daños de la vida humana.

Es tan ligera la lengua como el pensamiento, que si son malas las preñeces de los pensamientos, las empeoran los partos de la lengua.

Huyo de la vida regalada, de la ambición y la hipocresía, y busco para mi propia gloria la senda más angosta y difícil. ¿Es eso, de tonto y mentecato?

 La alabanza propia envilece.

La buena y verdadera amistad no puede ni debe ser sospechosa de nada.

La caldera le dijo a la sartén: "Apártate de mi, cara sucia".

 La honra del amo descubre la del criado; según esto, mira a quién sirves y verás cuán honrado serás.

La pluma es la lengua de la mente.

La pluma es lengua del alma; cuales fueren los conceptos que en ella se engendraron, tales serán sus escritos.

La poesía tal vez se realza cantando cosas humildes.

La santidad fingida no hace daño a ningún tercero, sino al que la usa.

La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso.

La virtud es más perseguida por los malos que amada de los buenos.

Más vale una palabra a tiempo que cien a destiempo.

"Me moriré de viejo y no acabaré de comprender al animal bípedo que llaman hombre, cada individuo es una variedad de su especie."

Necio es, muy necio, el que, descubriendo un secreto a otro, le pide encarecidamente que lo calle.

No hay candados, guardas ni cerraduras que mejor guarden a una doncella que las del recaro propio

Oficio que no da de comer a su dueño, no vale dos habas.

Para todo hay remedio, si no es para la muerte.

 Parece, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas.

Pocas o ninguna vez se cumple con la ambición que no sea con daño de tercero.

Se moderado con tu sueño; que el que no madruga con el sol, no goza del día.

Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de las dádivas, sino con el de la misericordia.

Siempre los ricos que dan en liberales hallan quien canonice sus desafueros y califique por buenos sus malos gustos.

Tanto más se escudriñan las faltas de un impreso, cuanto mayor es la fama de quien lo compuso.

Tanto vales cuanto tienes, y tanto tienes cuanto vales, Dos linajes solos hay en el mundo, como decía una abuela mía, que son el tener y el no tener.

Todo sale en la lavada.

 Un buen arrepentimiento es la mejor medicina que tienen las enfermedades del alma.

 Y yo soy de parecer y la experiencia lo enseña, que ablandarán una peña lágrimas de una mujer.