¿CÓMO PREFIERE USTED: MAYUGADO, MALLUGADO, O MAGUYADO O MAGULLADO?
"Compre, pero no mayugue"
Amadeo Albuquerque Lara
En Nicaragua se registran las dos variantes, con difrente ortografía; pero he oído más la forma "mayugado" o "mallugado" entre personas menos escolarizadas; pero según la academia mexicana, también en México existe esa vacilación: 
"Mallugado / mayugado

Tanto la forma mallugado como su variante mayugado… … se registran en el Diccionario de mexicanismos con el significado de ‘causar a un tejido orgánico una contusión, oprimiéndolo o golpeándolo’: Mayuga / malluga tantito los aguacates para ver si ya están buenos. Por su parte el Diccionario de la lengua española (DRAE), registra la voz magullar con el mismo sentido.
Pero según el DRAE, la palabra "magullar" proviene de la forma "magular", quizás por cruce con "abollar". Así cambian las palabras y así se entrecruzan con otras. Eso no quiere decir que debamos hablar como se nos da la gana. El hablante de la lengua española, como de cualquier lengua, debe saber cuál es la forma aceptable o más común; especialmente, cuando escribe y cuando no está en su país.

¿Qatar o Catar? ¿Quorum o cuorum?
Amadeo Albuquerque Lara
Según la Real Academia, no se debe escribir Qatar sino Catar para nombrar al Estado árabe de Qatar que ocupa la pequeña Península de Qatar. Sin embargo, se olvida que esta es una palabra árabe, que al igual que el nombre Washington, debe respetarse su ortografía. En el alfabeto español, tenemos la letra W, pero ninguna palabra española la lleva etimológicamente. Por otro lado, la palabra "catar" sí es española, pero en ninguna de sus acepciones se refiere al país árabe: Qatar. Es más, el diario español El País sigue respetando la grafía Qatar para referirse al país árabe. El siguiente titular lo confirma: "Vence el ultimátum dado a Qatar por Arabia Saudí y sus aliados". (El País, edic. digital) Solamente en Nicaragua los diarios observan el cambia de Q en C refiriéndose al país árabe. Hay cambios que hace la RAE que no están en consonancia con otros nombres extranjeros.

En cuanto al origen español de la palabra "catar", esto es lo que registra el Diccionario de la RAE:
"catar Del lat. captāre 'coger', 'buscar'
En el español antiguo, en el Cantar de Mio Cid, la palabra catar significa mirar o dirigir la vista, acepción que registra el mismo DRAE.
El otro cambio que sugiere la RAE es en cuanto a la palabra de origen latino "quorum". La RAE sugiere que se escriba "cuorum"; sin embargo, si la palabra es latina, dejémosla como es su etimología y no sigamos los pasos del espanglish que cambia la palabra inglesa "quarter" por "cora", porque quienes utilizan el espanglish creen que así se escribe. Quarter es una moneda de 25 centavos de dólar; pero espero que la RAE no acepte la palabra "cora" para referirse a la moneda.

Para ser consecuentes con la manera de escribir las palabras extranjeras, debemos respetar la ortografía de donde se originaron. No decimos "Guasinton" sino Washington, por ejemplo.
Sin embargo, el Español Urgente acepta las palabra "wasap" y "wasapear", así con la W de inicio. ¿No creen ustedes que no hay lógica en todo esto?

EVOLUCIÓN FONÉTICA DE LA FRASE “GRISI SIKNIS”
Amadeo Albuquerque Lara
En el diario La Prensa de hoy viernes 7 de abril, aparece esta noticia: “Grisi siknis ataca en comunidad de Wiwilí”
Quiero aprovechar la frase miskita “grisi siknis” para explicar el porqué se escribe de esta manera, pero con un criterio lingüístico. Hace varios años, cuando la ciencia lingüística no había llegado a Nicaragua, muchos gramáticos puristas afirmaban que la lengua miskita era “una corrupción del inglés y el español”. Obviamente, esta afirmación demostraba un desconocimiento del origen y existencia de la lengua mískitu, así escrita por razón de su alfabeto.
Para explicar en términos lingüísticos la frase en mískitu: “grisi siknis”, debo afirmar que el idioma mískitu tiene solamente las vocales: A, I, U, con la diferencia que ellos distinguen una A corta y una larga; una I corta y una larga; y una U corta y una larga. Su alfabeto no incluye las siguientes consonantes del español: c, e, f, j, ñ, o, q, v, x. Digo esto para justificar la frase: “grisi siknis”. Esta frase viene del inglés “crazy sickness”: enfermedad de locura. Como su alfabeto no tiene la letra C, la sustituyen por la G, en vez del diptongo fonético del inglés [ei], como carecen de E, usan la “I”; como no tienen la letra “Z”, la sustituyen por la letra “S”; y como la “Y” para ellos es una consonante, la sustituyen por la vocal “I”; así se compone la palabra “grisi” proveniente de “crazy” con pronunciación [creisi].
En cuanto a la palabra “siknis” que proviene del inglés “sickness”, la explico de la siguiente manera: como su albabeto no contiene la letra “C”, la eliminan; como no existe la vocal “E”, la sustituyen por la vocal “I” y finalmente, eliminan una de las dos “eses” de la palabra inglesa. De todas estas explicaciones resulta la frase “grisi siknis”; pero no se considera corrupción del idioma mískitu. 
Debo aclarar que la frase en mención se conoce como préstamo del idioma inglés; así como otras palabras que la lengua mískitu han tomado del inglés, como: “pine” del inglés “fine”; ellos no tiene la letra “f”, por eso la sustituyen por la “p”; del inglés “like” se forma la palabra “laika”; del inglés “floor” forman “plor”; recuerden que su alfabeto carece de la consonante “f” y de la vocal “o”, pero por la influencia fonética, han incorporado la “o” como préstamo léxico.
Esta es la manera como se explica la evolución de las palabras al pasar de un idioma a otro; al igual que de la palabra latina “speculum” evolucionó a la palabra española “espejo” y de la palabra griega “philosophia”, se transcribió en español “filosofía”, etc,
Concluyo que no hay tal corrupción en la lengua miskita ni en ninguna otra lengua que adopta palabras de otra, sino que el término experimenta una evolución fonética y ortográfica al tomar prestado un vocablo que no lo tiene su propio idioma.

¿Por qué muere una lengua?

Amadeo Albuquerque Lara

La lengua rama está en peligro de extinción y se ubica en la costa caribe de Nicaragua; pero esta lengua no es la única en peligro. Dicen los expertos que de las más de  7,000 lenguas que se hablan en el mundo, la mitad está en peligro de extinción. De hecho, cada quince días muere una lengua en el mundo.

La lengua rama pertenece a la familia chibcha, originaria de Colombia; pero es importante saber que una familia lingüística es un conjunto de lenguas que derivan de una lengua común, aunque no sabemos cuál habrá sido esa lengua común. Muchos creen que las que se hablan en la costa caribe no son lenguas, sino dialectos, pero no es así. Son lenguas que pertenecen a familias o grupos lingüísticos bien sea originarios de América del Sur o de América del Norte. De América del Sur tenemos a los chibchas y al grupo misumalpa: miskitu, sumo y matagalpa; y de América del Norte, tenemos al grupo uto-azteca o uto-nahua. Según Wikipedia, “existe constancia de la existencia de unas sesenta lenguas uto-aztecas, de las que sobreviven actualmente algo más de veinte.”

Volviendo a la lengua rama, conviene saber que en 1984 el gobierno sandinista pidió a la lingüista francesa, Colette Grinevald, (entonces Colette Craig) que ayudara a documentar la lengua rama, porque sus hablantes pensaban que ya era demasiado tarde para rescatarla. Pero esta lingüista confeccionó un diccionario con la ayuda de una anciana que hablaba la lengua rama y todavía esta lengua es hablada por un reducido grupo.

Pero, ¿Por qué se muere una lengua? Porque una comunidad que ha sido invadida por otra lengua superior y se convierte en lengua oficial, los jóvenes se avergüenzan de hablar en público su lengua materna. Eso ha pasado con el español mexicano en los Estados Unidos. Como los estadounidenses por ignorancia lingüística discriminan a quienes hablan en español, los jóvenes se avergüenzan de hablarlo en público. Esto ha dado como resultado el surgimiento de una variedad llamada espanglish. El espanglish es un intercambio de código entre español e inglés, variedad que les sirve de medio de comunicación a quienes no dominan todavía el inglés.

Afortunadamente, el español no está en peligro de extinción porque no sólo se habla en territorio estadounidense. “Según el Instituto Cervantes, hay unos 560 millones de hablantes de español en el planeta; en EE.UU., más de 40 millones de personas tienen el español como lengua nativa”

En conclusión, las lenguas naturales son como todo organismo viviente. Nacen, se reproducen y mueren. Cuando una lengua pierde su importancia como medio de comunicación dentro de una comunidad, se va reduciendo el número de sus hablantes hasta que se pierde. Una lengua que supera en economía, estatus social o tecnológico, hace que la lengua más débil desaparezca.

LOS ACCIDENTES DE TRÁNSITO SE ESTÁN CONVIRTIENDO EN UNA PANDEMIA

Amadeo Albuquerque Lara

Según los diarios locales, en lo que va del presente año, ya se contabilizan más de 100 personas fallecidas por accidentes de tránsito en Nicaragua. Ante tan espeluznantes datos estadísticos ratificados por la Policía Nacional, cabe preguntar: ¿qué está fallando aquí? De acuerdo con las noticias y datos oficiales, las principales causas son: conducir en estado de ebriedad, exceso de velocidad e irrespeto a las leyes de tránsito. Entonces, si la Policía sabe que muchos conductores manejan en estado de ebriedad, ¿por qué no ejerce mayor control en los alrededores de las cantinas y bares? Además, el exceso de velocidad puede ser controlado mediante más presencia policial en las carreteras con el uso de pistolas de radar. Entiendo que la Policía cuenta con estos instrumentos, pero muy poco los utiliza.

Por otro lado, notamos que últimamente se registran innumerables volcones de rastras y otros vehículos de transporte pesado, incluyendo buses y microbuses de pasajeros. Esto indica que los conductores de estos mastodontes no respetan los límites de velocidad en las carreteras y que además, carecen de pericia al conducir. A esto hay que añadir el exceso de carga y el pésimo estado mecánico de gran parte de estos vehículo de carga, incluyendo algunos vehículo livianos. De esto ultimo son culpables los dueños de vehículos y las instituciones y talleres encargados de la inspección mecánica.

Resumiendo, la Policía Nacional tiene que ser más beligerante en el control de velocidad mediante el uso de pistolas de radar en las carreteras, en la aplicación de las leyes de tránsito y en la revisión del estado de las llantas. Muchos accidents y volcones se dan porque explota una llanta.

La Asamblea Nacional debe emitir leyes que frenen el consume de licor hasta altas horas de la noche; los dueños de vehículos deben preocuparse por el estado mecánico de los automotores, los talleres deben cumplir a cabalidad con la inspección mecánica y los conductores deben respetar las señales, los límites de velocidad y no trasnochar antes de un día de manejo y mucho menos, antes de efectuar un viaje largo. Sin estas precauciones, seguiremos siendo víctimas de conductores irresponsables y la pandemia se extenderá por todo el país.

CASTELLANO O ESPAÑOL

Amadeo Albuquerque Lara

Piensan algunos que hablar castellano es hablar correcta y gramaticalmente; pero se equivocan. El castellano era la lengua de Castilla; mientras que en España se hablaban varios dialectos; entre ellos, el castellano, riojano, el gallego-portugués, el toledano, leonés, vasco, aragonés, asturiano, valenciano, murciano, andaluz, extremeño, el sevillano y el catalán con su subdialecto balear.

Cuando don Fernando de Aragón se casa con la reina Isabel de Castilla, convienen en que se convierta la lengua de Castilla como la lengua oficial de España, con el nombre de lengua castellana. Como vemos, se trata de un acuerdo político entre los dos monarcas. Sin embargo, el castellano se nutre de todos los demás dialectos que he mencionado en el primer párrafo. Además, cuando los moros entran en España en el siglo octavo, el árabe aporta un sinnúmero de vocablos que enriquecieron el vocabulario de esta lengua.

A esta variedad de dialectos que enriquecieron el castellano, hay que añadir la influencia de las lenguas prerromanas de la Península Ibérica. Luego, cuando los conquistadores españoles llegan a América, el castellano se nutre de palabras propias de esta región, contribución que más tarde se conocería como español de América. Entonces, la lengua de España ya no sería el castellano, sino el español porque se convirtió en la lengua oficial de España y América, dejando de ser la lengua del reino de Castilla.

Sin embargo, la lengua que hoy llamamos español, no nació en Castilla, sino con el primer libro de autor anónimo, con el desarrollo de actividades en Burgos, region norte de España. Este libro recibe los nombres, tales como: El Cantar de Mio Çid o El Poema de Mio Çid (año 1.200). El siguiente verso lo asegura:

“Mio Çid Ruy Diaz por Burgos entraba”,

Por otro lado, el libro Milagros de Nuestra Señora (c. 1.252) de don Gonzalo de Berceo, tiene mucha influencia del dialecto riojano; ambos libros registran las actividades de los personajes en la región norte de España y no en Castilla.

A continuación, copio unos versos de El Cantar de Mio Çid, con la ortografía y vocabulario del siglo doce:

De los sos ojos tan fuertemientre llorando,

tornava la cabeça e estávalos catando.

Vio puertas abiertas e uços sin cañados,

alcándaras vazías, sin pielles e sin mantos,

e sin falcones e sin adtores mudados.

Sospiró Mio Cid, ca avié grandes cuidados,

fabló Mio Cid bien e tan mesurado:

-¡Grado a ti, Señor, Padre que estás en ados!

¡Esto me an buelto mios enemigos mados!-

También me ha parecido oportuno transcribir unos versos del libro Milagros de Nuestra Señora, de don Gonzalo de Berceo, con la ortografía y el vocabulario de a mediados del siglo trece:

Gonzalo de Berceo
Milagros de nuestra Señora (fragmento)
" Amigos e vassallos de Dios omnipotent,
si vos me escuchássedes por vuestro consiment,
querríavos contar un buen aveniment:
terrédeslo en cabo por bueno verament.

Yo maestro Gonçalvo de Verceo nomnado,
yendo en romería caeçí en un prado,
verde e bien sençido, de flores bien poblado,
logar cobdiçiaduero pora omne cansado.

Sin duda, la mayoría de quienes lean esta breve nota sobre el castellano y el español no comprenderán lo que dicen estos versos tomados de los primeros libros publicados en romance castellano; pero mi intención es demostrar cuáles fueron los inicios de nuestra lengua Española. Desde que se publicaron estos libros hasta llegar a nosotros, el español ha pasado por muchos cambios tanto en su vocabulario, ortografía, gramática, así como en su sintaxis. Este fenómeno se conoce como la evolución de la lengua española, cátedra que serví durante algunos años en la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN, Managua).

Concluyo aquí que la lengua que hoy hablamos tanto en España, América y otros lugares del mundo, ya no es solamente la lengua de Castilla sino la lengua enriquecida por muchas variedades de otras regiones.

DATOS ACERCA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Amadeo Albuquerque Lara

(Tomados de “Langfocus”, en Youtube (Traducción personal del inglés)

En el mundo hay 74% de hablantes nativos, lo que es lo mismo, 470 millones más 90 millones que lo hablan como segunda lengua.

44 países cuentan por lo menos con tres millones que hablan el idioma español.

El español es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y es la tercera lengua más hablada en Internet.

El idioma español ha sido influenciado por la lengua árabe, debido a la presencia de ellos en la Península, desde el siglo séptimo hasta el siglo quince (1492). Unas 4,000 palabras provienen de la lengua árabe; o sea que esto representa el 8% del vocabulario español.

Algunas de estas palabras son: 

La preposición “hasta” que proviene de “hatta”

“Ojalá” proviene de “law sha'a allah”

“Aceite” proviene de “az-.zayt”

“Alcohol” proviene de “al-kuhuul”

“Alcalde” proviene de “al-qaaDii”, etc

Las anteriores palabras son solo unos pocos ejemplos de la enorme cantidad de palabras que ingresaron al español a partir de de la llegada de los llamados “moros” o árabes a la Península Española.

https://m.youtube.com/channel/UCNhX3WQEkraW3VHPyup8jkQ